Yes box

Yes box, allright eller bara Yes box är ett uttryck som kommer från en historia (vandringssägen?) om tre män som for till Amerika utan att kunna tala Engelska.

I historien fick de tre männen höra av en medresenär att det enda man behövde kunna säga var "yes", "box", och "all right". Detta för man behövde folk till att snickra lådor, "boxes", och dialogen borde då bli:

Are you looking for a job?- YES!Well, what can you do?- BOX!OK, can you start right away?- ALLRIGHT!

Så småningom blev de tre männen åskådare till en illegal boxningsmatch, en av boxarna blev knockad och dog. Alla flydde fältet utom de tre männen som inte förstod vad som pågick, varpå de blev arresterade. När de blev förhörda svarade de med de enda ord de kunde:

Did you kill this man?- YES!Where is the body then? Alt. "How did you kill him" - BOX! (låda eller boxas)You know youll hang for this? Alt. "Then youll go to prison"- ALLRIGHT!

Se också

• goddag yxskaft.

så är det nog inte, den lustiga (nåja) historien ovan är lustig bara för att uttrycket redan fanns. tror /tullmejs.

Trodde uttrycket kom från någon reklam som Posten hade för några decennier sen?/kissekatt

Men ett snabbt google-test visar att det är ganska internationellt och således troligen inte från posten =) /Sippan

Ni har förstört en illusion jag haft sedan barnsben ;-) Min pappa berättade om sin skolgång och en engelskaläxa som de skulle ha förhör på. När läraren frågade honom så svarade han Yes box, it is glömt alltihopa. Nu förstår jag ju att detta bara var en fabricering från min fars sida. //Stealth

hemst lessen :-) /tu (tror den här artikeln ska till tom sida snart..)

Från Värsta Språkets frågelåda:

Fråga: Finns en bakgrundshistoria till hur yes box all right uppstod? Jag minns det med ett leende från barndomens 70-tal och har ett intryck av att det var ett riktigt uttryck och inte bara något vi barna brukade säga./Marie Karlsson

Svar: Uttrycket uppstod troligen ur sjömans- eller hamnspråk från början, Yes boss. All right Sjömans och hamnspråk är, åtminstone sedan 1700- talet, engelskdominerat. Yes box all right är en skämtsam förvrängning, troligen från mellankrigstiden. Sådana här fraser, som bara betyder ja uppstår hela tiden därför att ja är ett alltför litet och vanligt ord för den som vill klämma i och verkligen bekräfta något. Andra fraser med samma syfte är klart som korvspad, alla gånger och absolut.

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-18 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Semifakultet
Fakultetsnämnd
Pippin av Heristal
Smälta
Spedition
Klinik
Legitimation
Filändelse
Vorpommern