Undertext
Innehåll- 1. Text i TV/Film - 2. Underliggande budskap - 3. Löpande text1. Text i TV/Film
Undertext eller subtitel är en textremsa i undre delen av exempelvis ett TV-program eller en film avsedd att antingen översätta talet i programmet/filmen till ett språk som tittaren förstår, eller för att hörselskadade ska kunna förstå.Se även:
- Textremsa
- Custom swesub
- Digisub
- Norsub
- Dksub
- Finsub
- Fansub
Länkar:
- http://www.divxsweden.net/- Svenska undertexter till många filmer.
- http://www.undertexter.com/ - Svenska undertexter till nya och gamla filmer. (Cannot find server or DNS Error 2004-01-29)
- http://www.divxstation.com/ - Mycket bra.
- http://www.divxsubs.com/
- http://www.extratitles.to/- En av de bästa
- http://tst.hothost.tv/
2. Underliggande budskap
När det som bokstavligen skrivs inte är det viktigaste, utan den överförda meningen. Används ofta i vardagliga samtal, böcker, filmer osv. Vad som menas framgår för det mesta av sammanhanget, men kan lika gärna vara vara en trevare (finns det nån som vet vad jag menar?) eller vara avsett för någon speciell som man har gemansamma erfarenheter/minnen med (diskret variant av kommer du ihåg...). Dubbla budskap kan bli en knepig bieffekt, när det man faktiskt säger och undertexten motsäger varandra. Lärda kretsar säger istället subtext. Se även undermening3. Löpande text
som finns under en överskrift/rubrik. Se även brödtext.Var används ordet "undertext" i betydelsen "löpande text"? Är det något som någon fantiserat ihop? Eller finns det belägg?
Enligt min ringa mening är det dags att söka upp Ture Sventon så han genast kan packa sitt kylskåp (/Omar) och reda ut begreppen brödtext, löpande text och löptext /Lotta
Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing
Inga kategorier för denna artikel än...Intresserad av fler artiklar?
HyboJoe Perry
Neil Tennant
Hundnamn
Survival knife
Snippa
RRV
Reklamguru
The Police