Tjack

Innehåll- 1. Narkotika - 2. Raggarslang

1. Narkotika

Tjack är slang för narkotika, och då främst amfetamin.

Se även:

• Fultjack, tjackpundare

2. Raggarslang

Tjack var på 1950-talet raggarslang för de brudar man hade för avsikt att imponera på med sina raggarbilar.

Se även:

• Tjej/synonym

Tjack är egentligen romani. Någon som vet var man hittar en ordlista så vi kan översätta?Är du säker på att det är romani? Jag har för mig att det är månsing och betyder varor.Det fins en romani-norsk ordlista på http://www.lor.no/lor/spraak.htm#Romani jag vet inte men den borde väl stämma hyfsat med svensk-romani --marsve

Såg den ordlistan när jag letate med google men tjack var inte listad där. Månsing har sitt ursprung i romani och har därmed lånat ordet därifrån.

Månsing har även lånat många ord från tyskan och jag tror att det nog snarare är därifrån ordet tjack har kommit. Anledningen till att jag tror det är att ordet ”tjack” eller varianter av det (tjakk, schakk, osv.) inte finns med i några av det romani ordlistor jag har hittat (bla. den norska ovan och http://ling.kfunigraz.ac.at/cgi-bin/uhlik/uhlik.cgi med flera) det romiska ordet för varor verkar vara buci. Dels är ordet besläktat med tjacka –att köpa (varor). Tjacka kommer från det tyska ordet schachern och den svenska motsvarigheten är Schackra –att bedriva delvis olaglig småhandel. Tyskan har i sin tur lånat ordet från det hebréska ordet sachar –bedriva kringvandrande handel. Naturligtvis kan det vara så att de romer som kom till Sverige har plockat upp ordet på vägen och senare fört in det i månsing men jag tror snarare att det är tvärtom. –marsve

Det kan förvisso vara sant men ordet förekommer även på romani, det bevisas som uteslutande är på romani och där ordet "tjack" även förekommer. Det var när jag såg det som jag antog att det är ett romskt ord. // Solkoll

Jag vet att svenska romer av idag anser att tjack är ett hederligt romiskt ord och inte alls tycker om att det har fått betydelsen amfetamin eller narkotika.–Marsve

(Marsve flyttar OT diskussion till Marsve)

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Workstation
Steve Harris
Bruce Dickinson
Dave Murray
Janick Gers
Nicko McBrain
Anton Maiden Gustavsson
Järnjungfru
Mandrake