Substantivsjuka

Substantivsjuka innebär att man gör långa och krångliga meningar med många onödiga substantiv eller pressar samman ett satsinnehåll till ett substantivuttryck. Ex. där man skulle kunna skriva Kommunen undersökte vattnet i brunnarna kan det istället heta: Kommunen lät en undersökning av vattnet i brunnarna gå i verkställighet.

I rätt händer är denna till synes omständligare stil ett fint verktyg för att nå ett precist och effektivt språk, som inte behöver vara svårforcerat. Ofta nog har det dock använts slentrianmässigt av mindre skickliga skribenter - eller som försök att verka viktig eller myndig. Den svårare substantivsjukan kan sägas vara mer eller mindre utrotad (ur svenskan, märk väl. Ett besvärligt kapitel i detta avseende är alla EU-texter, som för att vara korrekta bör översättas mening för mening från exempelvis tyska som behållit många påfrestande stildrag.)

Fler exempel:

• "De lagar mat i ugnen" bättre än "Ugnsmatlagning"
• "Föreslå" bättre än "Framlägga förslag om"
• "Frågan irriterade henne till den grad att hon var villig att göra det bara för att övervinna sin tvekan" bättre än "Skulle hon verkligen våga? Frågan irriterade henne till den grad att övervinnandet av denna tveksamhet blev skäl nog att göra det."

Några långa ord:

• Undervattensbåtseldsläckningsaggregatsupphängningsanordning (58)
• Svaveltändsticksbuntsmakeriblanketttryckeriomkostnader (53)
• Risgrynsgrötstallriksmellanläggsmaterial (40)
• Norrlandsbygdsförtidspensionärsföreningsstyrelsesammanträdesprotokollskopior (81)

Stockholms längsta gatunamnsskylt:

• Katarina Östra Kyrkogårdsgränd

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-18 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Korvsjö
Ornamentik
Västerås SK
Alagreck
Statare
IFK Kungälv
Dribbler
Z
2