SARS

SARS (tidigare SAL) står för severe acute respiratory syndrome eller svår akut respiratorisk sjukdom, en ny sorts allvarlig lunginflammation som utbröt i Hongkong i mars 2003.

link

Hongkongbor försöker undvika smittan

Pressmeddelande från Smittskyddsinstitutet (14 april)

SARS i stället för SAL

På rekommendation av landets smittskyddsläkarkår föreslår Socialstyrelsen och Smittskyddsinstitutet att den internationella sjukdomsbeteckningen SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome/svår akut respiratorisk sjukdom) ska användas i stället för den svenska översättningen SAL (svår akut luftvägsinfektion).

http://www.smittskyddsinstitutet.se/archive.asp?theArticleID=725http://www.smittskyddsinstitutet.se/htm/epid/sal.htm

Ordet förekommer i sammansättningarna SARS-smitta, SARS-smittad, diagnosen SARS och SARS-viruset. Dagens Nyheter, som mycket snabbt gjorde ordet sal av SAL, verkar ännu snabbare ha gjort ett ord av förkortningen SARS, d.v.s. sars. Se t.ex. följande artikel från den 21 april 2003: .

Skrivningen med gemener var lätt förvirrande när det gällde "sal". Att skriva "sars" ger mindre risk för felaktiga associationer, men det är ändå diskutabelt.--Hallitus

Aktuellt

• 21 april 2003: Enligt uppgift i en dagstidning (UNT eller Svenska Dagbladet den 15:e eller 16:e april 2003 skall man även på svenska kalla sjukdomen SARS.
• 6 april 2003: artikel i DN: . Den ursprungliga rubriken löd: "Finländsk FN-tjänsteman död i sal".
• 3 april 2003, i Dagens Nyheter, i Svenska Dagbladet och i Aftonbladet berättar om den svenske affärsmannen som smittats av SAL/SARS.

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Vladimir Nabokov
Margit Sandemo
Shirley Temple
Alan Oppenheimer
Blair Brown
Timothy McVeigh
Miguel dom Cervantes
William Wordsworth
Anna Maria Roos