Österbottniska

Österbottniska är en sammanfattning på de svenska dialekter som talas i Österbotten på den finländska västkusten. I Österbotten bor ca 100.000 med svenska som modersmål. Av dessa har största delen en dialekt som modersmål. Av gammalt delades dialekterna in i tre områden; Pedersöre, Korsholm och Närpes, efter de stora socknar som fanns på medeltiden. Fortfarande idag märker man skillnader mellan dessa områden. Dialekterna kännetecknas av många gamla ord och gammal grammatik, genomgående tre genus (utom längst i norr) precis som i isländska, diftongerna ei, öy, öu m.fl. som i norska och isländska och en del ovanliga konsonantljud, t.ex. dz (i Pedersöre, istället för dj- och g-, förekommer också i dalmål), tonlöst l (ett mellanting mellan h, s och l, t.ex. i ordet lill) och förstås kakuminalt l (tjockt l, l med slag). Närpes-dialekten som också är mycket stark än idag (2002) har å sin sida ytterligare som specialitet kv- som kommer från gamla hv-, t.ex. kvem, kvad. De Österbottniska dialekterna är besläktade med norrländska dialekter. Tydliga likheter finns i t.ex. Pitemål även om vissa drag är så gamla att man ser likheter med dalmål, gutamål, jamska (jämtländska) och norska.

Fraser på modern österbottniska

Lyssna på svenska dialekter, några av dem från Österbotten på SweDia: http://swedia.ling.umu.se/

Exempel på Pedersöre-dialekt (fritt uttryckt med författarens eget talspråk):

• Ein gangg bröut ja eitta beini mett. (En gång bröt jag mitt ben)
• He e bäst ja kombär igangg, annus kombär int ja heim naagangg! (Det är bäst att jag börjar, annars kommer jag aldrig hem)
• Ote kvinno som sto teténand, va stör än gubbi hennas som sto tä breivär e. (Den där kvinnan som stod där borta, var större än hennes man som stod bredvid henne)
• Skåda på ete dumbhövo som staar teté mitt på veiji, få sii så int naar tsöör över a! (Titta på den där dumbommen som står där mitt på vägen, få se så ingen kör över honom)
• Ahllt ti öukk, sa flugo tå o pissa i haavi (gammalt ordspråk)
• Ate biln denn halde på ti gaa sånder, om du sku freist tsööp en nyan ein! (Din bil håller på att gå sönder, om du skulle ta och köpa en ny)

Fem exempel till (fritt utryckt med en annan författares eget talspråk):

• Backmans bucka-bessn bucka Backman i bakbeini. Backman byrja bulder å bannas bakom bastu. (rolig ramsa)
• Så pa vi. Pa ni så naa? (Så brukar vi göra. Brukar ni göra så?)
• Halapuppi. (Han lapade upp det.)
• Vi dziina övä dzäälo. (Vi tog en genväg över gärdet/åkern.)
• Vi dzita dzää he tå. (Vi måste göra det då.)

Exempel på Vörå-dialekt:

• An kan ju ta liivi åv se me de hä jykli, sa tjännjin tå on sko heng se å e bekla fyr on. (gammalt ordspråk)
• E je in konst ti jär assit å foo he ti vaal ti naa å. (gammalt ordspråk)

Exempel på Närpes-dialekt:

• Åp postin in myön va dår tiidit igang. Smithin a kumi, dår läita å spraang. "Nu ska vi la så fåltje foår na i loådon." He kåm all såttäsch bräiv, he kåm mytjy pakett. "Näj syöta, kva nu fålttje a gåta schtjeck ett." He vela ta ut svättin, he klådda åp dår som koådon. (Ur Närpesbon Lasse Erikssons sång Elis)

Dikter på Munsaladialekt, av prof. Lars Huldén:

Österbottniska revyer på nätet:

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

ASA
GT
Flicknamn
Civilisation
Josua
Namnsdag
Minne
Matris
Katarina Stenbock