Øresundsbro Konsortiet

Öresundsbro Konsortiet,konsortium som byggde och driver Öresundsförbindelsen. Stavningen ställer till problem i Sverige eftersom den särskriver, versaliserar fel och innehåller en bokstav som inte finns på svenska. Man kan därför stöta på både stavningarna Øresundsbro Konsortiet, Øresundsbrokonsortiet och Öresundsbrokonsortiet i svensk press.

Stavningarna med Ø är vanligast i Skåne medan resten av Sverige ofta stavar med svenskt Ö. Att förändra stavningen, d.v.s. versaliseringen och särskrivningen, av namnet är vanligt över hela Sverige men minskar i takt med att tidningarnas utgivningsort närmar sig Danmark. På danska heter det alltid Øresundsbro Konsortiet, liksom på tyska och engelska.

Problemet för mej är att hitta detta danska ö på tangentbordet. Vid något tillfälle då jag (av nån anledning) ville ha detta tecken, så surfade jag in på en dansk websida för att på så sätt hitta tecknet och få møjlighet till copy/paste. Fast det är ju ganska bøkigt. /Tåggas

I Windows Alt+0248 för ø och Alt+0216 för Ø, i Unix Compose+O+/ eller Compose+/+O (eller litet o för lilla ø) och för de flesta Linuxdistributioner med Windows-tgbbord, Alt Gr+Ö för Ø och litet ö för litet ø. hur man gör på Mac är jag inte säker på.

Jag trycker bara Alt155 för ø.

Konsortiet själv stavar sig själv som Øresundsbro Konsortiet både på danska, svenska, tyska och engelska.

Jag har för mig att de valde att ha dansk stavning på bron som en kompromiss mot att kalla den för Øresundstunneln, vilket danskarna ville (det är ju en tunnel på den danska sidan). Men jag är inte säker /magol

Men bron har ju svensk stavning, fast med danskt/norskt Ø. På danska blir det Øresundsbroen om jag inte missminner mig.

Det tror jag inte, varför skulle då den svenska stavningen vara med Ø i så fall? --Hunt

För att den det är en blandning mellan svenska och danska för att inte favorisera, bron istället för danska broen och Øresund istället för Öresund.

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Zilog
Z80
Dan Wolgers
Agnostiker
Björn Melander
Cartesianism
Dror Feiler
Kulturminister
Vegetarian