Start Logga In Skriv Artikel Om Oss
Vad söker du?
Allt om 'Hob'

Hob

Hob var det ord översättaren Åke Ohlmarks valde att ersätta hobbit med, dvs..benämningen på en individ i det småvuxna folk som befolkar Fylke i J.R.R. Tolkiens böcker om Midgård.

Motivet för att inte behålla hobbit var att Ohlmarks trodde att ordet skulle associera till sockerbit(!) och folkgrupper som semiter och sunniter. Särskilt det sistnämnda skälet förefaller ganska märkligt, eftersom hobbitarna faktiskt är ett folkslag...

Se även av Leif Jacobsen, Lunds universitet.

I den första svenska utgåvan av The Hobbit, Hompen översatt av Tore Zetterholm, översattes hobbit till hompe, men i Britt G. Hallqvists senare översättning av samma bok fick hobbitarna heta hobbitar. Förmodligen kommer de även heta så i den kommande nyöversättningen av Sagan om ringen.Här diskuterar vi artikeln

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Vi behhöver hjälp att kategorisera våra artiklar. Kan du skriva ett nyckelord för denna artikel? Du kan skriva upp till 3 olika nyckelord för denna artikel, vi uppskattar din hjälp!

Skriv nyckelord som du tycker beskriver denna artikel på ett bra sätt. Du kan ange 3 olika nyckelord för denna artikel, max 20 tecken per nyckelord.

  1. Lägg till fler
    Skriv in svaret på frågan: 0+8

Intresserad av fler artiklar?

Skinnskalle
Rörstrand
Tungotal
Filadelfiakyrkan
TV Inter
Evangeliska Frikyrkan
Maranatarörelsen
Metodistkyrkan
AKST

Senaste sökningarna

gilgamesheposet har fått 1143 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 16:24:27.

purung har fått 1201 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 16:21:34.

mg har fått 1329 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 15:59:44.

iller har fått 1245 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 15:54:32.

Iran har fått 1131 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 14:50:40.

databas har fått 1230 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 14:36:32.

linux har fått 1237 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 14:35:24.

homo sapiens har fått 1237 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 14:10:19.

frikyrkorörelsen har fått 987 sökningar. Den senaste gjordes 2021-02-27 14:04:45.

Designed by: template world
Learning4sharing.nu
All Rights Reserved. 0.27 SEK

Logga in

Välkommen att redigera och skriva nya artiklar!

Ingent Konto?

Skaffa konto för att redigera och skapa nya ariklar Nytt Konto.

Ny Användare

Välkommen att redigera och skriva nya artiklar! Skapa konto nedan.


Ett verifieringsmail kommer att skickas till din E-post som du måste öppna och verifiera din E-post med

Lägg till artikel

Du är inte inloggad.

Logga In eller Skapa konto.