Härskarringen

Härskarringen, den korrekta översättningen av trilogin "The Lord of the Rings", men vanligtvis kallas den på svenska för Sagan om Ringen. Men egentligen heter själva trilogin härskarringen, Sagan om Ringen är egentligen bara första boken. Alla tre lyder "Härskarringen - Sagan om ringen", "Härskarringen - Sagan om de två tornen" och "Härskarringen - Sagan om konungens återkomst".

Ursäkta mej, men "Härskarringen" är inte en korrekt översättning. En korrekt översättning är "Ringarnas Herre" och ingenting annat, men någon sådan titel verkar inte existera. Vem översatte verket egentligen? //Spanarn

Åke Ohlmarks översatte. I den nya översättningen är det "Ringarnas herre" som gäller, men än så länge används den gamla. Med "korrekt" vill nog artikelförfattaren anspela på att trilogini Sverige ofta benämns "Sagan om ringen" efter den första boken i serien.

Finns det någon ny översättning? Jag läste för flera år sen att boken skulle nyöversättas pga många fel och brister i den gamla översättningen. Eller, kan det vara bra ide att helt enkelt läsa orginalet oöversatt? /Tåggas

Jo, men det är vore värt att nämna att detta episka verk har fått namnet feltolkat. Tåggas, jo förmodligen. Orginal är alltid bäst, till exempel, om du inte läst Liftarn på engelska så gör det, mycket roande :) Hörde en bit av SRs radioteater av densamme, "Bang those rocks together guys!" blev "gnugga geniknölarna tillsammans".. örk //Spanarn

Apropå Liftarn (som jag bara läst på svenska) så kan jag varmt rekommendera BBC:s TV-serie (som jag bara sett oöversatt). Finns på video. /Tåggas

Jag tror jag väntar till ! :) //Spanarn

Trots att jag anser att allt ska läsas i originalspråk (om man förstår språket) så måste jag säga att... "Dent, du är en fjant" låter bättre på svenska än i original =) /Sippan

Dikten som förekommer i böckerna om härskarringen:

Three rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for the mortal men doomed to die, One for the dark lord in his dark throne, In the land of Mordor where the shadows lie, One ring to rule them all, One ring to find them, One ring to bring them all, And in the darkness bind them, In the land of Mordor where shadows lie.

Se även

• JRR Tolkien/Sagan om Ringen om boken
• film/Sagan om Ringen om filmen
• rollspel/Sagan om ringen om rollspelet

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-18 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Nationalpark
Ambition
Antonym
Filnamn
Samhällsklass
POST
Tensor
Goatrance
Binär operator