Estlandssvenska
Estlandssvenska eller Estsvenska är dialekter som hör till det östsvenska dialektområdet och som talats i Estlands svenskbygder dvs. längs landets nordvästra kust, på öarna därutanför samt inne i Finska viken och på Runö i Rigabukten. Dessa dialekter har under århundraden utvecklats i huvudsak oberoende av rikssvensk språkutveckling. I estlandssvenskan finns därför både ålderdomliga drag och nybildningar. Många av dessa drag finns också i finlandssvenskan.Båndomstien
Ja minns han fagor tien, tå allt var vålde stort; å kund ja än få sien, håla skulld ja rät ha gjord?Tä fagor mårja våre mä sina fagor sol! Så mike kutra orre, så fagort göcken gol.Om måren daningstien håla ljuder herd ja tå, tå boskan gick ör bien å far min gick ut så!
Huft opp från aleskåtan ja herd grantålkens prat, å många gång fråm Nåtan ja herd "Krät-krät krat-krat".Hå fagror var änt skoen e sina ljusgren färg! Så fagrort svalla roen, allt blomskast, dal å berg.Å gick ja ut längs Stråte, oxkern sjongd så gällt. Han sjongd tär hela nåte färe sina bru så snällt.
Hån fagor Harbo vike å Pårsmå rännalns fall! E vike späla sike, ver rännaln gick ja vall.Tär herd ja lärkjar sjonga, tår drilla daen gärm. Svartstårona mä onga tär vistast mångan svärm.Man bäst å derast minne, som ja änt bort kan glaim, ä mor mä sitt go sinne å mina båndomshaim.
Dikt av Ätsve-Mats Ekman Söderby i Rickul.Dikten ovan är även estlandssvenskarnas nationalsång.
Lite om uttal:
- Gä Är aldrig jä, exempel : gäll = hög eller högt. Vi säger gall som i gallskrik.
- Sje-ljud uttalas alltid bokstavligen, exempel : Skinka, jämför med det engelska ordet för skinn.
Se även:
- Estlandssvensk
- Estland
- Finlandssvenska
Artikeln skriven 2009-01-16 av Learning4sharing
Inga kategorier för denna artikel än...Intresserad av fler artiklar?
PremisserFalsifiering
Citronsoda
Fruktsoda
Ockhams rakkniv
Amazon
Ostindien
Håglös
Roseau