Diaeresis

Diaeresis, eller trema, är prickarna ovanpå Ä, Ö och många andra bokstäver, och sägs vara ett diakritiskt tecken. I bland annat franskan är dess syfte att skilja intilliggande vokaler åt (hiatus), så de inte bildar en diftong. Ett exempel är bilmärket Citroën (uttalas sittroäng), vilket annars skulle uttalats sittröön. Tremat hamnar alltid på andra bokstaven.

Latin betraktar bokstavsföljden "ae", inte sällan sammanskrivet som ligaturen æ, som ljudet "aj", t.ex. i Caesar, vilket på klassiskt latin uttalas kajsar, precis som tyska Kaiser, vilket betyder kejsare. I ett latinsk namn som Circaëtidæ (ormörnlika, familjen höklika, flocken dagrovfåglar, ordningen rovfåglar) uttalas aë som a-e medan det avslutande æ uttalas som aj: "sirka-etidaj".

Massor av franska lånord om luften och flygning skrevs i 1800-talets svenska som "aëro-", t.ex. i första utgåvan av Nordisk familjebok (1876-1899), däribland aërostat (luftballong), aërobomb (bombfällning från ballong). Genom denna stavning undvek latinkunniga svenskar att uttala orden ajrostat och ajrobomb. Numera är den faran undanröjd genomatt inga svenskar behärskar latin, utan i blind okunnighet säger sesar och sirka-etida-e.

I tyskan bildar trema omljud, umlaut, för bokstäverna a, o och u (ä, ö och ü räknas inte som självständiga bokstäver och har inga egna kategorier i telefonkatalogerna).

En viss parfym från franska Cacharel bär namnet Anaïs Anaïs och uttalas alltså "anais anais", och inte "anä anä", som man skulle kunna tro.

Betyder det att aïoli uttalas a-i-o-li och inte ajåli?

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Kejsar Karl IV
Svenska sportskytteförbundet
Synoptiska evangelier
Bibelforskning
Kårfullmäktige
Giljotin
SF Line
Rederi AB Slite
Rederi AB Sally