Bokstavligen
Bokstavligen, ordagrant, i detalj, egentligt. Ett uttryck på främmande språk kan exempelvis tolkas bokstavligen. En slags motsats är att översätta det idiomatiska eller rentav idémässiga innehållet.Ofta när en utsaga som lätt tolkas bildligt ska förstås ordagrant: Men när han bokstavligen snubblar över liket av en ung flicka...
Ibland används B. i helt omvänd, obokstavlig, (oegentlig) mening: Vi bokstavligen vadar fram i läsarbrev, Våren bokstavligen exploderade i södra Sverige. (Egentligen menas ju motsatsen, bildligen. Samma förvirring kan tex vidlåda i princip och i praktiken).
I fråga om tolkning av Bibeln och liknande, se vidare bokstavstrogen.
Artikeln skriven 2009-01-18 av Learning4sharing
Inga kategorier för denna artikel än...Intresserad av fler artiklar?
Staffan JacksonCSD
Vänsterprassla
Oval
Knot
Fallrep
The Pirate Bay
Porrpung
Trossdräng