Anglicism

En anglicismär ett ord, en fras eller ett talesätt som är influerat av engelska språket, men där översättningen eller inlånet är osmidigt utfört så att resultatet känns främmande och kan ibland bli missvisande. En vanlig form är EMSO, som står för "engelska med svenska ord", vilket innebär att man översätter engelska talesätt ord för ord i stället för att hitta motsvarande svenska talesätt. Att identifiera anglicismer är inte helt enkelt men några riktvärden kan man ha. Meningar som startar med emellertid är ofta av denna typ. Amerikaner och engelsmän är ofta för redundanta uttryck.

Sin egen bok, han arbetar som en läkare, etc.

I svenskan räcker det med "sin bok" eller "han är läkare". Som sagt är det svårt att hitta vad som är svengelska och vad som inte är det, "Mitt kontor är familjärt" är svengelska medan "en live-konsert" inte är det, detta beror helt på att live är upptaget som ord i svenskan medan familiar som betyder förtrogen med inte är detsamma som familjärt som betyder otvunget, ledigt el. intimt.

En mindre vanlig stavningsvariant av ordet är det kortare anglism.

Anglicism Engelskt ursprung Bättre svenska Ha en bra dag Have a nice day Ha det så bra Även fast Even though Även om, fast än Över och ut Over and out Klart slut

Se även:

• svengelska

Är anglicism något dåligt medan svengelska är något mer neutralt, eller vari består skillnaden? Ska artiklarna slås ihop? //

ingen hopslagening iaf. Båda måste betraktas som mer eller mindre negativa. Anglicismerna är (funderar) mer dolda och uppehåller sig i vändningar och konstruktioner, svengelska är oftare flagranta enstaka uttryck. Gränsen är inte superskarp, men meningsfull. (?) /Tullmejs.

Jag anser att svengelska är det omvända till anglicism, dvs att man talar/skriver engelska med svenska fraser mer eller mindre översatta. --Aron Boström

Gäller anglicism endast engelska språket? :Ja. Man talar även om t.ex. anglosaxisk när man menar engelskspråkig. Annars heter det nog något annat, om det har något namn.

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Kategorier för Anglicism

Svenska Språk (1)

Intresserad av fler artiklar?

Noam Chomsky
Maximilien dom Robespierre
Dödsstraff
Ris
2 oktober
6 mars
Donatien Alphonse François dom Sade
Arthur Rimbaud
Såsa