Start Logga In Skriv Artikel Om Oss
Vad söker du?
Allt om 'Alla Pugacheva'

Alla Pugacheva

(uttalas som alla pogatjåva med betoningen på näst sista stavelsen)

Uttalas inte alls "pogatjåva", det uttalas "Pugatjeva" och sluta ändra min artikel!

Tja, [shopstar.ru http://www.shopstar.ru/shop.php?cat=11] stavar det i alla fall med ë, och det brukar väl transkriberas å om jag inte är felunderrättad. Å eller E åsido undrar jag om "ch" är korrekt svensk transkription av tj/ch-ljudet. Heter hon med tje-ljud som i Tjernobyl eller med ch-ljud som i tyska "machen"?

Ja, du! Shopstar.ru är ju en seriös sida.... *not*, men skitsamma. Hennes officiella site stavar Pugacheva och detsamma står på hennes engelska cd-skivor. Uttalet är Pughatäv-aah. Ang. transkribtion skulle man kunna skriva pogatjåva, men som ni alla "språkvetare" säkert vet, brukar man använda det som artisten själv använder.

Hej alla Alla Pugacheva fans! Eftersom det har uppstått lite missförstånd här har min väninna, Alexandra KyznetsovSkrivit till mig och bett mig att förklara hur det hela hänger ihop. Det uttalas "Pughatjäv-ah" och skrivs "Pugacheva",alltså uttalar man det inte "pogatjåva", som en del tycks tro. Tänk på att det även kan vara skillnader mellan olika dialekter på uttalet också! Nu vet ni och hoppas att det slipper bli fler missförstånd, för Alla Pugacheva är en jättebra sångerska. Mvh. Philip Ilin, Uppsala

Alla Pugacheva, musiker, sångerska (sök Allmusic, CDON, Projekt Runeberg, SLBA) rysk kvinnlig artist som föddes den 15 April 1949 i Moskva, Ryssland (Sovjetunionen. År1997 hade hon sålt mer än 250 miljoner album, mer än Michael Jackons tidigare oslagna rekord. Blev känd här i Sverige under 80-talet genom TV-programmet Jacobs stege, lett av Jacob Dahlin.

Kort diskografi:

  • Ne delajte mne bolno gospoda - 1996
  • Luchshije pesni - 2000
  • Madam Broshkina - 2000
  • Rechnoj tramvajchik - 2001
  • A byl li malchik? 2002

"Pugacheva" ser misstänkt engelskt ut (och dessutom var det inte så hon kallades i Sverige på den tiden det begav sig - då stavades det Pugatjova). Hallå, alla rysktalande susare, hjälp! /Dewil

Alltid svårt när det handlar om egennamn på andra språk. Att ryssar sedan använder det kyriliska alfabetet gör ju inte saken lättare. Men jag har bestämt för mig att Jacob Dahlin uttalade det "Alla Pugatjåva". //Stealth

1) Artikeln och texten är inte DIN utan allmän egendom. Vem som helst har rätt att ändra i den.

2) Jag läste för en del år sedan en radiokurs i ryska. Även om en del är glömt kommer jag ihåg att E uttalas som je och att Ë uttalas som jå. Konstigt nog skriver aldrig ryssarna ut prickarna över E! Alla ska veta när det är den bokstaven som avses. Därför skrivs till exempel Gorbatjov som: g-tecken(uppochnedvänt L)OPbA(tj-tecken)EB och man menar då g-teckenOPbA(tj-tecken)ËB. Dessutom är Ë alltid betonat. Vet man då inte när det är Ë och inte E som avses så transkriberar man det till latinskt e. Därför skriver engelskspråkiga i detta fall Pugachev fast det är mer ljudlikt att skriva Pugatjov.

3) "U"-et i Pugatjova uttalas som "o". Således uttalas namnet pogatjåva med betoningen på tjå./Johan B.

4) Jag får nog hålla med den personen som påstår att det heter "Pugacheva" och uttalas "Pugatjeva". Jag har ryska som modersmål så jag borde veta. Dessutom så står det till och med på hennes officiella webplats "Alla Pugacheva", och om jag skulle uttala namnet så skulle jag säga "Pugatjeva".Den här gången har ni faktiskt fel, och jag har själv råkat ut för att en artikel som jag skrivit har blivit felaktigt ändrad till det oigenkänerliga.Dessutom, även om någon skulle uttala det fel eller skriva fel gör det väl inte så mycket? Låt oss istället glädja oss åt den underbara musiken som Alla Pugacheva har gjort! // Alexandra Kyznetsov

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Vi behhöver hjälp att kategorisera våra artiklar. Kan du skriva ett nyckelord för denna artikel? Du kan skriva upp till 3 olika nyckelord för denna artikel, vi uppskattar din hjälp!

Skriv nyckelord som du tycker beskriver denna artikel på ett bra sätt. Du kan ange 3 olika nyckelord för denna artikel, max 20 tecken per nyckelord.

  1. Lägg till fler
    Skriv in svaret på frågan: 8+1

Intresserad av fler artiklar?

Nora Ephron
Amy Diamond
Joey Ramone
Sven Lindberg
Jan Troell
Rulltrappa
Turk
Jarl Borssén
Anna Dunér

Senaste sökningarna

regiassistent har fått 1062 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:20:16.

atommassa har fått 1294 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:19:53.

nominalfras har fått 1048 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:19:37.

BRUTTO har fått 1112 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:18:46.

mynt har fått 1374 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:17:48.

UML har fått 1216 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:14:15.

Bricken har fått 1122 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:11:18.

muzak har fått 1168 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:10:59.

olla har fått 1146 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:10:09.

kombo har fått 1139 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:05:37.

gallimatias har fått 1024 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:05:05.

blandning har fått 1352 sökningar. Den senaste gjordes 2021-01-20 16:03:57.

Designed by: template world
Learning4sharing.nu
All Rights Reserved. 0.28 SEK

Logga in

Välkommen att redigera och skriva nya artiklar!

Ingent Konto?

Skaffa konto för att redigera och skapa nya ariklar Nytt Konto.

Ny Användare

Välkommen att redigera och skriva nya artiklar! Skapa konto nedan.


Ett verifieringsmail kommer att skickas till din E-post som du måste öppna och verifiera din E-post med

Lägg till artikel

Du är inte inloggad.

Logga In eller Skapa konto.