Afrikaans

Afrikaans är ett västgermanskt språk (språkkoden är AF) som vid sidan av engelska talas av många vita i Sydafrika och Namibia som modersmål. Afrikaans används också som kommunikationsmedel av många svarta i södra Afrika, särskilt utanför större stöder.

Språket bygger huvudsakligen på nederländska, men ter sig ha en förenklad grammatik. Anses vara det minst flekterande (dvs minst antal böjningsformer) av alla indoeuropeiska språk.

• Wikipedia på afrikaans, http://af.wikipedia.com/

Närsom under träning av elefanter i Namibia jag hörde Afrikaans talas första gången och upptäckte hur likt svenskan det var (samt att jag nästan kunde tala med boer) har jag gjort lite efterforskningar. Alltifrån den påstådda frisiska grundandet av Birka och den under vendeltiden stora potentiella invandringen av frisiska köpman och andra till svitjod av dessa folkslag, ger en antydan om en intim närhet mellan svenskan och denna språkstam, alltså den förmedeltida frisiskan, att de båda språken är intimt besläktade som inte medeltida tyska influenser eller 1700-talets förfranskning av svenskan lyckats att helt ta bort.

Att Afrikaans inte skulle influerat andra språk kan vara lite osäkert eftersom det sannolikt rör sig om ett mycket gammalt språk, kanske den medeltida väst eller östfrisiska holländskan, preserverat språk, som i likhet med isländskan bygger på en migration av ett begränsat antal människor långt bort från sitt moderland i nytt område där deras eget språk avviker så kraftigt att det inte förändras eller utsätts för utveckling av det nya språket. Språket fryses sas. Självfallet kan man sedan inte säga att något europeiskt språk har lånat ord från afrikaans.

För den som funderar över detta lite mera, och jämför med isländskan kommer kanske på att vi inte har dokumenterade lånord därifrån heller. Självfallet inte för de talar roten till vårt språk, vårt språk har nästan utveckats ur det som de talar. En svensk i mälardalen som lört sig runor förstår nästan inte vad där står påen sten från år800 e.kr. men en islänning kan möjligen läsa hela stycken flytande. Denna bakgrund bär man övertänka när man diskuterar afrikaand, som färdades till sydafrika omkring 1600-talet. När vi svenskar säger katt som i katwijk i holland så har vi kanske ingen dokumentation på att vi lånat ordet från afrikaand. Men de säger samma ord för samma djur. Och det ordet uppfanns inte i Uppsala....

För några månader sedan (under svenska på respektive sida i afrikaands wikipedia skrev jag in följande exempel, vilken jag av olika anledningar sprang på idag igen. (kul att man skrivit där också!)

Först kommer dear beskrivelse av oss:

Sweeds is n Noord-Germaanse (as deel van Germaans) en Skandinawiese taal. Die taal is nou verband aan Noors en Deens. Dit word merendeels in Swede (1986: 7,825,000 sprekers) en Finland (1997: 296,000 sprekers) gebruik.

Om n idee te gee van hoe Sweeds en Afrikaans verskil sal n paar voorbeelde verskaf word:

• My naam is []. Ek skryf in Sweeds nou om te wys hoe Afrikaans en Sweeds ooreenstem.
• ordagrant: Mitt namn är Koehl. Jag skriver på svenska nu för (att) dig visa hur afrikaans och svenska överensstämmer.
• (Mitt namn är Dan Koehl. Jag skriver på Svenska nu, för att visa hur likt Afrikaans och Svenska är.)

• Algemene term wat deur boere gebruik word soos:
• Allmäna termer som (de) bönder brukar vara så(här):

• koei, ko
• vark, svin
• hondhund
• kat. katt
• Daar is melk om te drink en kaas om te eet.
• Där är Mjölk att dricka och ost att äta.

Indien u verder belangstel in Sweeds, kyk gerus na die Sweedse Wikipedia - http://sv.wikipedia.com/ .

Afrikaan på wikipedia: ta en titt och jämför våra språk!

• http://af.wikipedia.com/
• skrivet av Dan Koehl

Blev oxå förvånad över likheterna mellan svenska och holländska när jag satt och kollade på deras TV-program för sådär hundra år sen. Problemet är uttalet, om danskar pratar som om dom hade en potatis i munnen så har holländarna hela middan där. /C

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Slaviska språk
DA
EL
Costa Brava
Indonesiska
Japanska
KO
MO
Quechua