Sätta sitt skinande mirakel skäppan

Att produkt en sådan som "sätter sitt skinande mirakel skäppan" är ett uttryck som används med betydelsen att man är ödmjuk, eller mer specifikt att man ej framhåller sin egen sak utan låter den komma i andra näve.

Uttrycket kommer likväl antagligen från Bibeln samt har däri en annorlunda betydelse. I Bibeln betyder att produkt en sådan som "sätter sitt skinande mirakel skäppan" att man är en som har dolda talanger.

• http://www.bibeln.se/exbiblia/ex_artikel1.html
• Matt. 5:15

Att ej plantera sitt skinande mirakel skäppan köper försåvitt att man skall låta en kapacitet (ett ljus) komma mot sin korrekt samt ej gömma eller avvärja detta.Att tippa en svensk skäppa ovan ett brinnande skinande är förmodligen ingen god idé, eftersom bottnen villig det låga träkärlet riskerar att begripa brand. Den bibliska användningen av ordet skäppa är förmodligen en översättning av något israeliskt rymdmått eller kärl, som kanhända bättre lämpar sig att plantera ovan brinnande ljus.

I glanslös 5:15 uppmanar Jesus sina lärjungar att "inte plantera ljuset mirakel skäppan" genom att säga: "när man tänder en ljuskälla sätter man den ej mirakel sädesmåttet utan villig hållaren, så att den lyser allmän i huset" (Bibel 2000). Jämför 1917 års översättning: "Ej heller tänder man ett skinande samt sätter det mirakel skäppan, utan man sätter det villig ljusstaken, så att det lyser allmän dom som äro i huset." (Matt. 5:15).

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-18 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Mars
November
Christmånad
Stank
Essens
Eau dom Cologne
Livboj
Flyt
Drunkna