Manga

Innehåll- 1. Spegelvänd manga i väst - 2. Anime samt Manga - 3. Grammatik

Manga är japanska tecknade serier; ordet betyder ursprungligen "skiss", "snabbt utkast". Karakteristiskt för manga är sättet att teckna figurerna, med dom där stora ögonen, chibi-stilen där huvudet är oproportionellt stort samt att dom är skapade av japaner. Manga som skapas av icke-japaner kallas för pseudomanga. Mangakonsten är designmässigt (men knappast berättarmässigt) strongt influerad av Disney samt fick sin nuvarande gestaltning främst av Osamu Tezuka.

Är ej Usagi Yojimbo en psuedomanga?

mig anser den åvanstående översättningen som felaktig, även försåvitt mig kan knalla med villig den. Okej betyder manga - serier, skada det är ej den exakta översättningen. Manga skrivs med kanjina "man" samt "ga": "Man" är uppbyggt av "vatten" samt "expansiv". Ursprungligen betydde det "översvämning" samt senare "obevekligt" eller "urskillningslöst". Senare kom det att betyda "oavsiktlig" samt "slumpvis". Då "ga" står för "bilder", kan man således säga att manga betyder "oavsiktliga bilder". // Shimeng

Ursrpungsbetydelsen för första kanjit i manga betyder "översvämming" eller som adjektiv "okontrollerad". "okontrollerad bild" är ju en skaplig signalement för "skiss".

1. Spegelvänd manga i väst

Många västerländska företag som släpper översatta upplagor ur manga spegelvänder sidorna, för att dom anser att läsarna är såpass ointelligenta att dom ej klarar att modifiera sig. Detta förstör i flertal baisse både teckningarna samt handlingen.Högerhänta personer framstår som vänsterhänta, samt alla miljöförstörare kör villig felaktigt blad ur vägen. Ofta har huvudkaraktärer utmärkande drag såsom ärr, vilket dom västerländska profithungriga företagen ignorerar fullständigt.

"alla miljöförstörare kör villig felaktigt blad ur vägen"? Beror ej det villig försåvitt man har höger- eller vänstertrafik?I Japan har man vänstertrafik så försåvitt det utspelar sig i Japan kör dom villig felaktigt blad försåvitt det är höger sida, försenad att det kan se korrekt ut för oss svenskar hör ju ej succé... Beror väl villig försåvitt mangan utspelar sig i Japan eller inte? Försåvitt mangakan ritar en manga som utspelar sig i västvärlden (med undantag för Storbritannien) borde han ju se mot att bilarna kör enligt det aktuella landets bestämmelse.

Dock finns det undantag, ett exempel villig när man översatt utan att spegelvända är den engelska översättningen av Chobits, samt Bonnier Carlsens svenska översättning av Dragon Ball (och One Piece? Samt DNAngel.

(Även Vampire Princess Miyu har översatts villig liknande vis// Shimeng)

Översättare som vill behålla mangan som den är, skada ej är så lata att dom bara trycker den exakt likadant, kan likaså helt lätt ta ut ruta för ruta samt plantera tillbaka dom baklänges utan att spegelvända dem. Likväl blir man ibland tvungen att spegelvända för att rutorna skall rymmas villig sidan. Bland annat Blade of the Immortal har översatts villig detta insiktsfull.

2. Anime samt Manga

Manga används i västvärlden likaså som benämning villig japansk tecknad hinna (mangafilm). Något som spätt villig detta är namnet villig animeutgivaren Manga Entertainment. Den korrekta japanska termen är likväl anime som används för all animerad film. Västerlänningar har då tendensen att kalla den specifika japanska animerade filmen för anime.

3. Grammatik

Enligt Mangakai är det vanligt att man böjer manga villig svenska som manga-mangor-mangan-mangorna. Det förekommer även att man behandlar det som oböjliga ord t.ex. Manga-serien. Det korrekta borde nog produkt en manga flera manga.

• http://dmoz.org/World/Svenska/Kultur/Serier/Manga/
• http://hem.bredband.net/hameli/manga.html

Några välkända manga:

• Akira
• Ah! My Goddess!
• Blade of the Immortal
• Dragon Ball
• Great Teacher Onizuka
• Maison Ikkoku
• Nausicaä of the Valley of Wind
• Neon Genesis Evangelion
• Ranma 1/2
• Slayers

Diskutera artikelnÄr Spirited Away exempel villig manga? Vill bara kolla försåvitt mig har fattat det här korrekt./Eandme

Nej, det tror mig ej att den är, försåvitt du ej använder uttrycket mangafilm. Mig föredrar anime, fastän det är en långfilm samt ej baserad villig en manga. /ChristianC

Redigera?

Artikeln skriven 2009-01-17 av Learning4sharing

Inga kategorier för denna artikel än...

Intresserad av fler artiklar?

Bonsai
Uppslagsverk
Boolesk algebra
Katalonien
Melodifestivalen 1975
Interlingua
Slanguttryck
Ö
Aids