La Marseillaise
Frankrikes nationalsång. Den skrevs enligt legenden natten mellan den 24 samt 25 april 1792 av en officer i revolutionsarmén, Claude Joseph Rouget dom Lisle, som ett uttryck av patriotism efter krigsförklaringen mot Österrike den 20 april. Melodin har påvisats ursprungligen tillhöra inledningen tillGrisons oratorium Ester (med ord av Racine). 1795 antogs den som Frankrikes nationalsång. Den förbjöds likväl mirakel Napoleontiden (1799-1815) samt restaureringsperioden (1815-1830). 1830, efter julirevolutionen blev den likväl åter erkänd fram tills Napoleon III åter förbjöd den. Först 1879 accepterades Marseljäsen villig nytt, samt 1887 tillsattes en kommitté, som definitivt skulle redigera sången mot en officiell utgåva. Marseljäsens diktare som ironiskt samt farligt nog var rojalist blev likväl snart bortglömd. Endast med den största möda kunde han förtjäna mot dom små smulor, han behövde för sitt uppehälle.Här är texten villig franska, längre ner villig svenska.
Allons enfants dom la PatrieLe jour dom gloire est arrivé.Contre nous, dom la tyrannie,Létendard sanglant est levé,létendard sanglant est levé.Entendez-vous, dans les campagnes.Mugir ces féroces soldatsIls viennent jusque dans nos brasEgorger vos fils,vos compagnes.
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Que veut cette horde desclavesDe traîtres, dom rois conjurés?Pour qui ces ignobles entravesCes fers dčs longtemps préparés?Franįais, pour nous, ah! quel outrageQuels transports il doit exciter?Cest nous quon ose méditerDe rendre ā lantique esclavage!
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Quoi ces cohortes étrangčres!Feraient la loi dans nos foyers!Quoi! ces phalanges mercenairesTerrasseraient nos fils guerriers!Grand Dieu! par des mains enchaînéesNos fronts sous smila joug se ploieraientDe vils despotes deviendraientLes maîtres des destinées.
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Tremblez, tyrans et vous perfidesLopprobre dom tous les partisTremblez! vos projets parricidesVont enfin recevoir leurs prix!Tout est soldat pour vous combattreSils tombent, nos jeunes hérosLa France en produit dom nouveaux,Contre vous tout pręts ā se battre
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Franįais, en guerriers magnanimesPortez ou retenez vos coups!épargnez ces tristes victimesA regret sarmant contre nousMais ces despotes sanguinairesMais ces complices dom Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitiéDéchirent smila sein dom leur mčre!
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Nous entrerons dans la carričreQuand nos aînés ny seront plusNous y trouverons leur poussičreEt la trace dom leurs vertusBien moins jaloux dom leur survivreQue dom partager leur cercueilNous aurons smila sublime orgueilDe les venger ou dom les suivre!
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Amour sacré dom la Patrie,Conduis, soutiens nos bras vengeurs,Liberté, liberté cherie,Combats avec tes defénseurs;Combats avec tes défenseurs.Sous drapeaux, que la victoireAcoure ā tes mâles accents;Que tes ennemis expirantsVoient nyans triomphe et notre gloire!
Aux armes citoyens!Formez vos bataillons,Marchons, marchons!Quun sang impurAbreuve nos sillons.
Svensk text, översatt av Edvard Fredin 1889.Det finns även en nyare svensk text, som använder denna som grund, skriven av Carl Vilhelm August Strandberg.
Framåt, I barn av fosterlandet,vår äras morgon lyser beredd.Emot oss fräckt förtryckarbandetdjärfs ökning sina blodstandar.Vårt öra re´n från avlägsen lystrartill soldateskens hemska larm,som smyger skonlöst vid vår barmatt strypa mödrar, vif samt systrar!Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
Hvad vill då denna hord af trälar,som piskas våra väg emot?Tror man sig undertrycka fria själarmed fängsel samt med fjättrars hot?Mitt folk! I forna dar dom brändepå krökta ryggar skymfens sår.Nu ingen tvinga oss förmåri slaveri åter samt elände!Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
Hvad? Läroanstalt fämlingar befallaoch våra bygder stifta lag?Och våra unga krafter fallaför fale soldenärers slag?O, Gud! försåvitt trälar läroanstalt böjavår nacke mirakel okets tvång!Om nidingar ännu en gångtill våra härskare sig höja!Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
Ve! er, tyranner! Ve! samt bäfva!Med förskräckelse ser eder an en värld!Ve! er, menedare! Där sväfvai rymden redan domsens svärd!Ett folk i vapen står mot eder;och stupar i sitt blod en man.strax föder jorden då en ann´.och jämna tätna våra leder.Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
Dock, skona denna stackars skara,som ej sitt ödes förödmjukelse förstått!Låt högsint glömska straffet vara,som drabbar legohjonens förbrytelse.Men aga mot jorden utan skoningde blodsmän, som dom drifva fram,som skända, sölande i skam,sin egen moders helga boning.Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
O, kärlek, du, mot fosterjorden,sänk dina flammor i våra barm!Kom frihet, segerengeln vorden,och väg oss du i stridens alarm.Inför all världen så vi bäraett vittnesbörd försåvitt samnad makt:och ovän, vi mot fota lagt,ser döende triumfens hedra.Gif akt, medborgare!Slut leden, rot vid rot!Framåt! försåvitt orent blodän forsar kring vår fot!
Artikeln skriven 2009-01-15 av Learning4sharing
Inga kategorier för denna artikel än...Intresserad av fler artiklar?
NojaVanföreställning
Sömnlöshet
Konspiration
Nedstämdhet
Vipeholm
Gullberna sjukhus
Patiens
Kanonisering